Originally staged in 2007, David Henry Hwang’s play “Yellow Face” confronts the surreal contemporary implications of its title. Set in the 1990s era of post-politically correct backlash, the play’s current Roundabout Theatre Company revival at Todd Haimes Theater, one month before a defining presidential election, feels right on time.